Die Lieder Neidharts: Das Winterlied 37 und die Kreuzzugsthematik (German Edition) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Germanistik - Ältere Deutsche Literatur, Mediävistik, Note: 2,0, Friedrich-Schiller-Universität Jena, Veranstaltung: PS Die Lieder Neidharts, Sprache: Deutsch, Abstract: Beispiele für grammatische Bestimmung (Verben mit Ablautreihen):
dû: G Personalpronomen, Nominativ,
Singular, Femininum
L graphematisch(Langvokal im Nhd.
nicht gekennzeichnet)
Marke: G Substantiv, Akkustativ, Singular,
Femininum
L Nebensilbenabschwächung (e fällt
weg)
versinc: G Verb, 2. Person, Singular,
Imperativ, Präsens, starkes Verb
IIIa

Textauszug Übersetzung:

IV So wohl dir, Bayernland!
Ich wäre gern in dir:
Da hab ich eine Frau gekannt,
welche ich schwer entbehren kann.
es ist lange her, dass ich eine sah...

Gliederung:

1. Übersetzung des Winterliedes 37 2



2. Kommentar zur Übersetzung 3

3. Grammatische Bestimmung 4

4. Interpretationsteil

4.1 Einleitung
4.2 Zum historischen und geografischen Hintergrund 8
4.3 Zum Inhalt des Liedes 12
4.4 Zusammenführung der Erkenntnisse 14

5. Bibliographie 15


Textauszug:

Das Verb versinc (WL 37, I, 1) kann auch mit „geh zum Teufel“ übersetzt werden. Diese zweite Möglichkeit der Übersetzung wird in Gliederungspunkt 4.2 wichtig, wenn es um die geographische Positionierung der Marke (WL 37, I, 1) geht. Flaeminc (WL 37, I, 3) muss nicht zwangsläufig „Fläme“ heißen sondern auch „Mann von höfischer Art und Haltung“. Auch diese Variation wird in Gliederungspunkt 4.2 zur Erklärung herangezogen werden. Im fünften Vers der Strophe 2 die überredet vil lîhte ein ander man (WL 37, II, 5) ist die Übersetzung fragwürdig, da man nicht genau festmachen kann wer wen überredet, das wîp (WL 37, II, 5) den man (WL 37, II, 5) oder umgekehrt...


Das zentrale Element des Textes ist Neidharts Monolog. Dieser hat einen direkten Adressatenbezug, nämlich Bischof Eberhard von Salzburg. In der ersten Strophe bringt Neidhart ganz deutlich zum Ausdruck wie stark seine und die Sehnsucht der Kreuzfahrer, für die er mit spricht, nach der Heimat ist. Wentzlaff-Eggebert umschreibt dies wie folgt: „Neidharts Lieder aus dem Heiligen Land erhoffen die Rückkehr aus der fremden Welt des Orients in eine seinem Wesen und seinen Idealen gemäße Gesellschaftsschicht, die ihn nach seiner Rückkehr gern aufnimmt.“. Dies wird nicht nur in Vers 7 deutlich: in riuwet, daz er niht dâ heime enwas (WL 37, I, 7)....

Die Lieder Neidharts: Das Winterlied 37 und die Kreuzzugsthematik (German Edition) by Silvio Holland-Moritz

From reader reviews:

Derrick Minor:

Have you spare time for just a day? What do you do when you have more or little spare time? Yes, you can choose the suitable activity to get spend your time. Any person spent all their spare time to take a go walking, shopping, or went to often the Mall. How about open or read a book titled Die Lieder Neidharts: Das Winterlied 37 und die Kreuzzugsthematik (German Edition)? Maybe it is to be best activity for you. You recognize beside you can spend your time with the favorite's book, you can wiser than before. Do you agree with its opinion or you have different opinion?

Jeff Jaco:

You may spend your free time to see this book this reserve. This Die Lieder Neidharts: Das Winterlied 37 und die Kreuzzugsthematik (German Edition) is simple to develop you can read it in the recreation area, in the beach, train and soon. If you did not have much space to bring the particular printed book, you can buy the actual e-book. It is make you quicker to read it. You can save the particular book in your smart phone. Consequently there are a lot of benefits that you will get when one buys this book.

Paul Smith:

As we know that book is essential thing to add our knowledge for everything. By a e-book we can know everything you want. A book is a range of written, printed, illustrated or blank sheet. Every year ended up being exactly added. This e-book Die Lieder Neidharts: Das Winterlied 37 und die Kreuzzugsthematik (German Edition) was filled about science. Spend your free time to add your knowledge about your research competence. Some people has various feel when they reading a new book. If you know how big benefit from a book, you can sense enjoy to read a guide. In the modern era like at this point, many ways to get book that you simply wanted.

Mary Ransom:

Do you like reading a publication? Confuse to looking for your selected book? Or your book seemed to be rare? Why so many issue for the book? But any kind of people feel that they enjoy intended for reading. Some people likes examining, not only science book but additionally novel and Die Lieder Neidharts: Das Winterlied 37 und die Kreuzzugsthematik (German Edition) or even others sources were given know-how for you. After you know how the truly amazing a book, you feel would like to read more and more. Science guide was created for teacher or students especially. Those textbooks are helping them to add their knowledge. In other case, beside science reserve, any other book likes Die Lieder Neidharts: Das Winterlied 37 und die Kreuzzugsthematik (German Edition) to make your spare time more colorful. Many types of book like here.