Bürgernahe Sprache im Englischen: Plain English (German Edition) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Englisch - Grammatik, Stil, Arbeitstechnik, Note: 1,7, Fachhochschule Flensburg (Wirtschaft), Veranstaltung: Redaktionstheorie, Sprache: Deutsch, Abstract: „Lebensberechtigungsbescheinigung“ statt Aufenthaltsgenehmigung oder „bedarfsgesteuerte Fußgängerfurt“ statt Ampel. Mit Beamtensprache haben wir selbst in unserer Muttersprache schon Schwierigkeiten. Auch im Englischen häufen sich seit Jahren die Beschwerden über unverständliches „Fachchinesisch“ in Rechts- und Behördentexten oder technischen Texten.
In dieser Arbeit geht es um die bürgernahe Sprache im Englischen, dem sogenannten „plain English“. Außer den Richtlinien, die verschiede Experten aufgestellt haben, geht es im Folgenden um die Gründe für bürgernahe Sprache, und ihre direkte Anwendung in der technischen Redaktion. Die Tipps und Empfehlungen richten sich vor allem an die Autoren von Firmen- und Behördentexten, Kundenverträgen, Rechtstexten und Bedienungsanleitungen. Während meiner Recherchen stieß ich zum Teil auch auf Tipps für die Erstellung von Emails und schöngeistiger Literatur, auf die ich jedoch im Einzelnen nicht weiter eingehen möchte- die beschriebenen Richtlinien lassen sich natürlich in gewissem Maße auch hierfür verwenden.
Fast alle Experten, deren Artikel und Bücher ich zu diesem Thema las, betonen, dass es sich bei ihren Empfehlungen nur um Richtlinien, und nicht um festgelegte Regeln handle. Ob ein Text wirklich eindeutig geschrieben ist, kann letztendlich nicht anders überprüft werden, als ihn einer geeigneten Zielgruppe vorzuführen und die Reaktion zu überprüfen. (Cutts 2004: 3)
„Guidelines are aids to the writer, they are not meant to supplant human judgement.“ (Steinberg 1991: 86)

1.1 Wichtigkeit von bürgernaher Sprache

Gerade bei Texten, die Menschen über einen Sachverhalt informieren sollen, wie Anleitungen oder Firmenanschreiben, ist es wichtig, dass der Leser die Information richtig und vollständig versteht. Ist dies nicht der Fall, führt es nicht nur zu Verärgerung, sondern kann sogar gefährlich werden. Im besten Falle verschwendet ein schlechter Text lediglich die Zeit (und damit auch Geld) des Lesers, im schlimmsten Falle kann es zu Verletzungen oder zum Tod des Lesers kommen, wenn z.B. Anleitungen für elektrische Geräte missverstanden werden.

Bürgernahe Sprache im Englischen: Plain English (German Edition) by Nike Hirschbiegel

From reader reviews:

Ginger Knowles:

Now a day people that Living in the era exactly where everything reachable by talk with the internet and the resources inside can be true or not call for people to be aware of each details they get. How a lot more to be smart in receiving any information nowadays? Of course the reply is reading a book. Looking at a book can help men and women out of this uncertainty Information particularly this Bürgernahe Sprache im Englischen: Plain English (German Edition) book because book offers you rich info and knowledge. Of course the data in this book hundred pct guarantees there is no doubt in it you know.

Michael Moore:

The ability that you get from Bürgernahe Sprache im Englischen: Plain English (German Edition) is a more deep you looking the information that hide in the words the more you get serious about reading it. It does not mean that this book is hard to know but Bürgernahe Sprache im Englischen: Plain English (German Edition) giving you excitement feeling of reading. The article writer conveys their point in a number of way that can be understood by simply anyone who read that because the author of this book is well-known enough. This book also makes your vocabulary increase well. That makes it easy to understand then can go with you, both in printed or e-book style are available. We advise you for having this Bürgernahe Sprache im Englischen: Plain English (German Edition) instantly.

Alan Johnson:

This book untitled Bürgernahe Sprache im Englischen: Plain English (German Edition) to be one of several books this best seller in this year, honestly, that is because when you read this guide you can get a lot of benefit onto it. You will easily to buy this specific book in the book shop or you can order it by way of online. The publisher with this book sells the e-book too. It makes you more readily to read this book, because you can read this book in your Touch screen phone. So there is no reason for you to past this guide from your list.

Thelma Martin:

Do you have something that that suits you such as book? The reserve lovers usually prefer to decide on book like comic, small story and the biggest an example may be novel. Now, why not striving Bürgernahe Sprache im Englischen: Plain English (German Edition) that give your pleasure preference will be satisfied simply by reading this book. Reading behavior all over the world can be said as the way for people to know world considerably better then how they react towards the world. It can't be explained constantly that reading routine only for the geeky person but for all of you who wants to be success person. So , for every you who want to start studying as your good habit, it is possible to pick Bürgernahe Sprache im Englischen: Plain English (German Edition) become your own personal starter.