Manuale di semiotica della traduzione (Italian Edition) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
La scienza ha lo scopo di far progredire la conoscenza nel modo meno indolore possibile, pubblicando congetture e sottoponendole alla comunità mondiale perché le falsifichi. Fino al momento della loro falsificazione parziale o totale, le congetture hanno lo status di «attualità», o status of the art.

Perché ciò avvenga, la scienza si è data un metodo: uso di una terminologia (metalinguaggio) a prova di sinonimia e omonimia (a livello di una stessa lingua), uso di equivalenza terminologica stretta (a livello interlinguistico), pubblicazione universale del risultati e loro esposizione al giudizio e alla critica altrui. In teoria, quindi, quando qualcuno pubblica qualcosa, non possono passare cinquant'anni senza che questo contributo venga preso in considerazione, magari anche solo per scartarlo. Soprattutto se è stato scritto nella lingua franca della scienza.

Orbene, nel 1964, anno in cui è uscita la prima edizione di Osnovy obŝego i mašinnogo perevoda per i tipi dell'editore Vysšaâ škola, anche la lingua franca era contesa tra Urss e USA: per colpa della guerra fredda, c'era chi voleva far passare come lingua franca l'inglese e chi proponeva il russo. E questo è stato un danno per la scienza, e vittime ne sono state pubblicazioni di prim'ordine come questo bel manuale di Revzin e Rocencvejg.

Cerchiamo di recuperare il tempo perduto pubblicandolo oggi, a mezzo secolo esatto dalla prima uscita. Di certo questo mezzo secolo di ritardo ha ostacolato lo sviluppo della scienza della traduzione, che così ha avuto modo di impantanarsi nella palude della corrispondenza biunivoca, dell'equivalenza e del saussurismo. Perfino il concetto di «strutturalismo» è stato vittima della cortina di ferro, e il 99% degli occidentali ignora che è nato a Praga negli anni Trenta, e non a casa Lévi-Strauss negli anni Sessanta.

In questa prefazione cerchiamo di chiarire soprattutto alcune questioni di natura terminologica e traduttiva che poi, data la natura del testo, sono tutt'uno con le questioni di sostanza, di contenuto.

La lettrice italiana trova qui la locuzione «letteratura artistica». Non si tratta d'un calco sul russo, se per «calco» s'intende che al traduttore è sfuggita una diversa impronta linguoculturale della cultura emittente. Si tratta di una concezione maggiormente accurata dei tipi di testo che evita la grossolanità della locuzione «traduzione letteraria», sotto il cui ombrellone (bucato!) trova posto di tutto, purché sia pubblicato da un editore: in realtà si tratterebbe della «traduzione editoriale» (sempre che ci sia bisogno di distinguerla da quella non editoriale, cosa di cui ci permettiamo di dubitare). Noi sposiamo quindi la concezione slava (non sovietica, ma panslava) secondo cui esistono differenze (anche se non di principio, come mostra Lûdskanov) fra traduzione artistica (di poesia e narrativa e saggistica d'autore) e non artistica (settoriale, divulgativa, scientifica, documentaria).

Manuale di semiotica della traduzione (Italian Edition) by Isaak Iosifovič Revzin

From reader reviews:

Amanda Despain:

This Manuale di semiotica della traduzione (Italian Edition) usually are reliable for you who want to be considered a successful person, why. The main reason of this Manuale di semiotica della traduzione (Italian Edition) can be on the list of great books you must have is definitely giving you more than just simple studying food but feed an individual with information that maybe will shock your prior knowledge. This book is usually handy, you can bring it almost everywhere and whenever your conditions in e-book and printed versions. Beside that this Manuale di semiotica della traduzione (Italian Edition) forcing you to have an enormous of experience such as rich vocabulary, giving you trial run of critical thinking that we know it useful in your day task. So , let's have it and revel in reading.

Laura Lee:

A lot of people always spent their own free time to vacation or even go to the outside with them household or their friend. Do you know? Many a lot of people spent many people free time just watching TV, or perhaps playing video games all day long. In order to try to find a new activity that's look different you can read a new book. It is really fun for you personally. If you enjoy the book that you simply read you can spent 24 hours a day to reading a book. The book Manuale di semiotica della traduzione (Italian Edition) it is rather good to read. There are a lot of people who recommended this book. We were holding enjoying reading this book. If you did not have enough space to bring this book you can buy the particular e-book. You can m0ore very easily to read this book from a smart phone. The price is not too costly but this book provides high quality.

Irene Carpenter:

People live in this new day time of lifestyle always make an effort to and must have the spare time or they will get wide range of stress from both everyday life and work. So , if we ask do people have extra time, we will say absolutely sure. People is human not only a robot. Then we inquire again, what kind of activity are you experiencing when the spare time coming to anyone of course your answer can unlimited right. Then do you ever try this one, reading books. It can be your alternative within spending your spare time, often the book you have read is usually Manuale di semiotica della traduzione (Italian Edition).

April Cotton:

As a pupil exactly feel bored to reading. If their teacher asked them to go to the library in order to make summary for some e-book, they are complained. Just little students that has reading's spirit or real their passion. They just do what the educator want, like asked to go to the library. They go to presently there but nothing reading seriously. Any students feel that studying is not important, boring in addition to can't see colorful pictures on there. Yeah, it is for being complicated. Book is very important for you personally. As we know that on this period, many ways to get whatever you want. Likewise word says, ways to reach Chinese's country. Therefore this Manuale di semiotica della traduzione (Italian Edition) can make you truly feel more interested to read.