Das Gerundium und seine Umsetzung ins Deutsche (German Edition) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
Studienarbeit aus dem Jahr 2003 im Fachbereich Romanistik - Italienische u. Sardische Sprache, Literatur, Landeskunde, Note: 2, Technische Universität Dresden (Institut für Romanistik), Veranstaltung: Sprachliche Andersartigkeiten zu deutsch-italienischen Stereotypen, Sprache: Deutsch, Abstract: Unter dem Begriff Gerundium wird „die adverbiale Form des Verbs verstanden, die mit dem Verb die Valenzverhältnisse gemeinsam hat und mit dem Adverb die Tatsache, dass es indeklinabel ist und dass die Gerundialkonstruktionen im Satz in gleicher Weise Adjunkt sein können wie Adverbiale und Präpositionalphrasen und auch mit ihnen koordiniert werden können“. Schwarze gibt weiter an, dass sich das Gerundium semantisch auf einen Zustand bzw. Vorgang bezieht und bezeichnet ihn als mit einem anderen Sachverhalt eng verbunden. Bei Seranni wurde das Gerundium definiert als „un modo verbale di funzioni larghissime e non sempre definibili con precisione” (eine verbale Form mit umfangreichen Funktionen, die sich nicht immer präzis definieren lassen).
Bei Krenn wird das Gerundium neben dem Infinitiv und dem Partizip als der dritte modo infinito im Italienischen definiert. Darunter wird eine unveränderliche Form auf –ndo verstanden, die inhaltlich in der Regel im Bezug auf das Subjekt des übergeordneten Satzes verständlich ist und kann sich auf alle Personen des Verbs beziehen. Erst durch das Verb des Hauptsatzes kann präzisiert werden, „auf welche Person bzw. Zahl und auf welche Tempus die Gerundiumform bezogen ist“. Nur beim absoluten Gerundium, das ein eigenes Subjekt hat, muss nicht zu seinem Verständnis auf den Hauptsatz zurückgegriffen werden. Nach Regula/ Jernej wird durch das Gerundium die Ergänzung der Art und Weise, des Stils, der Gleichzeitigkeit und eine sekundäre Handlung, welche die Haupthandlung begleitet, ausgedrückt.
Das Gerundium, aus der Perspektive der deutschen Grammatik betrachtet, stellt ein interessantes Phänomen dar. Es existiert nicht als Kategorie in der deutschen Sprache sondern wird mit Hilfe anderer grammatischer Mittel umgeschrieben.

Aus diesem Grund können auf dieser Ebene bei einer Übersetzung aus dem Italienischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Italienische gewisse Probleme auftreten.
In der vorliegenden Auseinandersetzung wird auf die Bildung des Gerundiums, verschiedene Gerundiumstypen, Gerundiumsbeziehungen und die Wendungen mit dem Gerundium eingegangen.
Die meisten hier angegebenen Beispiele stammen aus den folgenden Grammatiken: Ch. Schwarze, „ Grammatik der italienischen Sprache“, W. Reumuth, O. Winkelmann, „Praktische Grammatik der italienischen Sprache“ und Luca Seranni „ Grammatica italiana“.

Das Gerundium und seine Umsetzung ins Deutsche (German Edition) by Pawel Broda

From reader reviews:

William Petterson:

Nowadays reading books are more than want or need but also turn into a life style. This reading addiction give you lot of advantages. The huge benefits you got of course the knowledge your information inside the book in which improve your knowledge and information. The information you get based on what kind of e-book you read, if you want send more knowledge just go with knowledge books but if you want feel happy read one using theme for entertaining including comic or novel. The particular Das Gerundium und seine Umsetzung ins Deutsche (German Edition) is kind of e-book which is giving the reader unpredictable experience.

Corrina Sutton:

The particular book Das Gerundium und seine Umsetzung ins Deutsche (German Edition) will bring one to the new experience of reading a new book. The author style to elucidate the idea is very unique. In the event you try to find new book to see, this book very appropriate to you. The book Das Gerundium und seine Umsetzung ins Deutsche (German Edition) is much recommended to you you just read. You can also get the e-book from your official web site, so you can quicker to read the book.

James Brown:

Many people spending their period by playing outside together with friends, fun activity having family or just watching TV the entire day. You can have new activity to pay your whole day by reading through a book. Ugh, do you consider reading a book can really hard because you have to accept the book everywhere? It fine you can have the e-book, getting everywhere you want in your Smartphone. Like Das Gerundium und seine Umsetzung ins Deutsche (German Edition) which is keeping the e-book version. So , why not try out this book? Let's notice.

Douglas Ayer:

Within this era which is the greater particular person or who has ability in doing something more are more precious than other. Do you want to become considered one of it? It is just simple approach to have that. What you need to do is just spending your time very little but quite enough to experience a look at some books. On the list of books in the top collection in your reading list will be Das Gerundium und seine Umsetzung ins Deutsche (German Edition). This book and that is qualified as The Hungry Hillsides can get you closer in turning into precious person. By looking right up and review this publication you can get many advantages.